SESSYOKU_LOG

摂食障害、9つの真実

摂食障害がテーマの作品があると、ついつい見てしまうのですが、
最近一番気になっているのが映画「To the Bone」(邦題「心のカルテ」)です。
Netflixで配信しているみたいなので、全裸監督の後に観ようと思っています。

この映画について予告編はないのかとYoutubeで波乗りしていたら、こんな動画を見つけました。

「摂食障害についての9つの真実」
Nine Truths about Eating Disorders

ついつい見てしまいます。え、英語だ…。
「摂食障害のアクションデー」に敬意を表して、前述の映画キャストが摂食障害の真実を語る、という動画です。
摂食障害のアクションデーとはなんぞや、、
摂食障害アクションデーは、摂食障害当事者だけでなく、サポーター、専門家や研究者らが国境を越えて団結し、摂食障害の啓発と支援活動を世界中で同時に行う日だそうです。2019年は6月2日にありました。
なにそれ知らなかった…。当事者だったときも、かけらも聞いたことがありませんでした。来年は参加してみようかな。

さて、話が逸れましたが、9つの真実についてです。
字幕機能とGoogle翻訳に頼り切って、ざっくり訳してみました。(間違っていたらごめんなさい。TwitterよりDMでご指摘ください。)


真実1:
摂食障害を患っている人の多くは、健康そうに見えても、とても深刻な状態です。


Truth number one:
Many people with eating disorders look healthy yet may be extremely ill.

真実2:
患者の家族は、非難されるべきではありません。当事者そしてお医者さんの、最高の協力者になることができます。


Truth number two:
Families are not to blame and can be the patients and providers’ best allies in treatment.

真実3:
「摂食障害」という診断は、重大な健康危機です。個人と家族の機能に影響を与えます。


Truth number three:
An eating disorder diagnosis is a health crisis that affects personal and family functioning.

真実4:
摂食障害は、なろうとしてなるのではありません。生物学的影響を受けた深刻な病気です。


Truth number four:
Eating disorders are not choices but serious biologically influenced illnesses.

真実5:
摂食障害は、性別、年齢、人種、民族、体型、体重、性的指向、および社会経済的地位に関係なく、全ての人が発症する可能性があります。


Truth number five:
Eating disorders affect people of all genders, ages, races, ethnicities, body shapes weights, sexual orientation, and socioeconomic status.

真実6:
摂食障害は、自殺と医学的合併症、両方のリスクを高めます。

Truth number six:
Eating disorders carry an increased risk of both suicide and medical complications.

真実7:
遺伝子と環境は、食障害の発症に大きく影響します。

Truth number seven:
Genes and environment play an important role n the development of eating disorders.

真実8:
遺伝子だけでは、摂食障害の発症を予測できません。


Truth number eight:
Genes alone do not predict who will develop eating disorders.

真実9:
摂食障害の完治は可能です。早期発見と介入が重要になります。


Truth number nine:
Full recovery from an eating disorder is possible early detection and intervention are important.


詳細な症状の説明ではありませんが、この9点は的を射ていると思います。
日本だけでなく、世界中にこの病気は存在していることが分かりました。

脂肪と言う名の服を着て 完全版 (文春文庫) [ 安野 モヨコ ]

価格:935円
(2019/10/24 19:40時点)
感想(3件)


私でよければお話しましょう:D

Twitterと、線引きがあったほうが気が楽な方向けにTIME TICKETもご用意しています。